mercoledì 27 aprile 2005

Bleak And Useless

Bleak And Useless
(F.Broch)

Another smile grazes my lips
Hour by hour day by day
Everything looks so fair
Everything looks so pleasant

My body’s drowning in that cool breeze
Even if the sweat should makes it dirty
I can’t say anything, everything stops
I can’t say anything, everything seems so useless

The other side shows the melancholy
Of a lonely day, when you’re halved
You see the context, the world appears
Like every day like you’ve already seen

Bleak and useless! Bleak and useless!

Another smile reachs my heart
And it’s a fight against yourself
Ousting them, far away
Like in an orgasm, to feel it more

Bleak and useless like you left it
The battle is over you lost again
And now you know, you can’t retry
Not if the skin smells the same

Because he won, you light a fag
When you’re at the top, you have no choice
When you’re at the top, you just go down
Because he won, the smile has won!

Bleak and useless! Bleak and useless!


traduzione: un altro sorriso sfiora le mie labbra, ora dopo ora, giorno dopo giorno, tutto sembra così bello, tutto sembra così piacevole; il mio corpo sta affogando in questa fresca brezza, anche se il sudore dovrebbe farla sporca, non posso dire niente tutto si ferma, non posso dire niente tutto sembra così inutile; l'altra faccia mostra la malinconia, di un giorno solitario quando sei dimezzato, vedi il contesto, il mondo ti appare, come ogni giorno, come hai già saputo vedere; tetro e inutile; un altro sorriso raggiunge il mio cuore, ed è una battaglia contro te stesso, scacciandoli via, più lontano che puoi, come in un orgasmo per sentirlo più forte; tetro e inutile come l'hai lasciato, la battaglia è superata hai perso ancora, e adesso, lo sai, non puoi riprovare, non se la pelle ha lo stesso odore; perché lui ha vinto, ti accendi una sigaretta, quando sei in cima non hai scelta, quando sei in cima scendi solamente, perché lui ha vinto, il sorriso ha vinto; tetro e inutile.

Nessun commento: